Large companies are using artificial intelligence to shrink payrolls. Smaller businesses are using many of the same tools to avoid hiring freezes, clear backlogs and keep existing employees focused on paying work.