Banks are giving artificial-intelligence agents identities, assignments and human supervisors. The experiment may redefine where software ends and the workforce begins.