The European Union spent years writing the world’s most ambitious AI rules. Now it is confronting a harder reality: regulating artificial intelligence does not create the computing power needed to compete in it.